|
|
Лирика
Курта Кобейна?!
Из
серии великих музыкантов
Однажды в разговоре о текстах рок групп я упомянул лирику Кобейна, мой друг удивленно сказал: «Лирика?!». Многим его тексты кажутся путанными и бессвязными, к тому же перевод на русский язык значительно искажает оригинал. Но есть у него песни, и таких не мало, которые несут в себе смысл. Только надо вчитаться в них (или вслушаться), к тому же вы будете лучше понимать его тексты если будете знать что он за человек, какой жизнью он жил, и что он хотел сказать своими песнями (стоит прочитать его биографию).
Как пример приведу вам его есть замечательную песню:
[Jesus doesn't want me for a sunbeam]
Jesus Wants Me for a Sunbeam
Jesus don't want me for a sunbeam
Sunbeams are not made like me
Don't expect me to cry
For all the reasons you had to die
Don't ever ask your love of me
Don't expect me to cry
Don't expect me to lie
Don't expect me to die for thee
-----------------------------------------------------------------------
Иисус не хочет превратить меня в солнечный луч
Иисус не хочет превратить меня в солнечный луч,
Никогда солнечные лучи не будут делать из таких как я .
Не жди что я разревусь.
По ошибке, ты должен умереть.
И не думай выпрашивать у меня свою любовь.
Не жди что я заплачу,
Не жди что я солгу,
Не жди что я умру во имя себя самого.
Иисус не хочет превратить меня в солнечный луч,
Никогда солнечные лучи не будут делать из таких как я .
Не жди что я разревусь.
Изо всего на свете ты должен умереть.
И не думай выпрашивать у меня свою любовь.
И много таких лирических : “Dumb”, “com as you are”, и др.
Его песни наполнены той безнадежностью и тоской, что мучили его всю жизнь. Отдельное внимание следует уделить песни “Come as You Are” (дословный перевод : Приди как ты есть), песня о том что нужно быть самим собой - каким бы ты не был, не стоит притворяться и делать вид что ты лучше или хуже чем ты есть на самом деле. Даже в клипе на эту песню режиссер и Кобейн сделали затемнение лиц участников группы, по словам самого Курта это было сделано для того чтобы зрители сосредоточились на тексте песни. К тому же песня стояла особняком на их альбоме, 1991 года, Nevermind, она не была похоже на все остальные прежде всего по звучанию, на мой взгляд это их лучшая песня. Но вернемся к лирике, вспомним их акустический концерт в студии Mtv, прекрасное исполнение, как новых так и старых песен, приятная и хорошая игра самих музыкантов, то что они тогда сыграли нельзя назвать тем
grunge-м, который они играли на электрических концертах. Так же напомним что Nirvana была культовой группой (и продолжает ей быть), а сам Курт признан лидером тогдашнего поколения, так это ведь не спроста. И у него была своя особенная лирика, пусть не понятная людям старшего поколения, но ведь она была! Конечно у него были не слишком удачные песни, но и по настоящему клёвых было не мало. Если вы все еще не изменили своё мнение о песнях Кобейна,
что ж это ваше дело, а мое дело было попытаться донести до вас свое мнение.
Скачать тексты песен группы
Nirvana можно с нашего сайта (прим. RocKZN.ORG)
Константин aka Korvin
|
|
